Bài hát khiến Tổng thống Putin rơi lệ: Khát vọng sống!

Lại Vĩnh Mùi

02/01/2018 06:52

VietTimes -- Chỉ một ngày sau khi VietTimes đăng bài “Nghe bài hát khiến Tổng thống Putin rơi lệ”, đã có ngàn lượt bạn đọc truy cập và bình luận. Điều đó nói lên âm nhạc đã mang lại những cảm xúc thật kỳ diệu và sự đồng cảm là không có biên giới.

Hình ảnh từ clip Em có biết anh khát khao được sống

Đặc biệt, chúng tôi đã nhận được một bản dịch lời bài hát ra tiếng Việt từ một độc giả là anh Vũ Văn Bão, người đang sống và làm việc tại thành phố Lipetsk, Liên bang Nga.

Vũ Văn Bão từng học tiếng Nga tại Trường Đại học Ngoại ngữ quân sự Bộ Quốc phòng. Từ nhiều năm nay anh định cư tại Nga. Anh là người luôn mang trong mình tình yêu sâu sắc đối với nước Nga, con người và nền văn học Nga. Anh cũng từng dịch nhiều bài thơ Nga sang tiếng Việt.

Với bản dịch mới, Vũ Văn Bão đã chuyển ngữ rất thành công ca từ của bài hát. Không chỉ giữ được một cách hầu như trọn vẹn hồn cốt của nguyên bản, giữ được nhịp độ cảm xúc của tác giả, mà còn tỏ rõ sự sáng tạo trong việc sử dụng ngôn từ tiếng Việt.

Xin cảm ơn dịch giả Vũ Văn Bão và trân trọng giới thiệu nguyên bản tiếng Nga cùng bản dịch ra tiếng Việt của anh!

Em có biết anh khát khao được sống

Tác giả ca từ: Mikhail Bublic

Em có biết anh khát khao được sống

Để ngắm bình minh trong sắc đỏ rạng ngời

Hay đơn giản chỉ để yêu tất cả

Xung quanh em, tất cả mọi người

Em có biết anh khát khao được sống

Được cùng em thức dậy mỗi bình minh

Cà phê sáng mình cùng chung ly đắng

Khi nhân gian đang giấc mộng yên bình

Em có biết anh khát khao được sống