Tại chân cầu thang chuyên cơ của đoàn Nga, Bộ trưởng Trương Minh Tuấn tặng Tổng thống Putin một món quà “bất ngờ” mang đậm dấu ấn tình cảm Việt – Nga suốt ngót 1 thế kỷ qua.
Đó là Tuyển tập thơ “Đợi anh về”, gồm 180 tác phẩm của 24 nhà thơ thuộc nền thơ Chiến tranh Vệ quốc Xô Viết. Tuyển thơ do TS Nguyễn Huy Hoàng (hiện sống và làm việc tại Liên bang Nga) và dịch giả Nguyễn Văn Minh tuyển chọn, dịch từ nguyên bản tiếng Nga (NXB Thông tin và Truyền thông, 2017).
Tuyển thơ đặc biệt này vừa ra mắt tại Hà Nội ngày 31/10, nhân tròn 100 năm Cách mạng Tháng Mười Nga (1917-2017).
Trong Lời giới thiệu tập thơ (in song ngữ Nga-Việt), ông Trương Minh Tuấn viết: “Đây là lần đầu tiên thơ ca chiến tranh Nga được giới thiệu một cách hệ thống và chọn lọc, giúp cho bạn đọc Việt Nam có một cái nhìn tổng thể về một mảng văn học đặc trưng và nổi tiếng, góp phần tôn vinh nền văn học Nga...
Tuyển tập thơ "Đợi anh về" sẽ là một nhịp cầu văn hoá, góp phần củng cố tình hữu nghị hai nước Việt Nam - Liên bang Nga; là nén tâm nhang biểu thị lòng thành kính tưởng nhớ của bạn đọc Việt Nam tới những người con của nhân dân Nga đã ngã xuống cho sự nghiệp giải phóng Liên Xô và nhân loại trong cuộc chiến tranh chống phát xít".
“Đợi anh về” - tên của tuyển thơ, là bài thơ nổi tiếng của Konxtantin Ximonov, từ năm 1947 đã được nhà thơ Tố Hữu dịch từ tiếng Pháp sang tiếng Việt, để lại ấn tượng sâu sắc cho nhiều thế hệ độc giả Việt Nam.
Tập thơ Bộ trưởng Trương Minh Tuấn tặng Tổng thống Nga Putin, ghi dòng chữ bằng tiếng Nga: “Kính tặng Ngài Tổng thống – Trương Minh Tuấn”.
 |
| Bìa tuyển tập thơ “Đợi Anh Về” |
 |
| Một phần lời giới thiệu của Bộ trưởng Trương Minh Tuấn về tuyển tập thơ Đợi anh về |
 |
| Bản tiếng Nga lời giới thiệu của Bộ trưởng Trương Minh Tuấn về tuyển tập thơ Đợi anh về |
 |
| Sách tặng Tổng thống Nga Putin ghi - Kính tặng Ngài Tổng thống - Trương Minh Tuấn. Ảnh Tr.T |
Tại lễ tiễn, một chi tiết bất ngờ, đó là chiếc đồng hồ do Nga sản xuất ghi chữ CCCP mà Bộ trưởng Trương Minh Tuấn đang đeo trên tay đã khiến Tổng thống Putin tỏ ra thích thú.
 |
| Tổng thống Nga Putin tỏ ra thích thú với chiếc đồng hồ do Nga sản xuất ghi chữ CCCP mà Bộ trưởng Trương Minh Tuấn đang đeo trên tay. |
